26.12.09

El buen rey Wenceslao

Hoy es San Esteban y el rey Wenceslao iglesias visita con los pies descalzos . En realidad, no se trataba de un rey, sino de un duque, del duque de Bohemia , para ser más exactos. Su biografista lo esculpe como una persona inteligente, dócil y con extraordinaria inclinación a todo lo bueno. De él se dice que defendía a los oprimidos y ayudaba a los pobres con generosidad, que eliminó torturas y prohibió la horca. Amante de la paz, se batió en combate singular contra el vecino príncipe de Gurima, Radislao, quien trataba de invadir Bohemia, para evitar una guerra y un derramamiento de sangre inocente. A todo esto hay que añadirle su gran devoción en la fe cristiana y su filial afecto a la Virgen María; fe, que no sólo demostraba en fervorosas oraciones, sino en actos, como los citados anteriormente y en un modo de vida que rozaba la santidad. Su forma de vida le hicieron, por tanto, ganarse la empatía del pueblo, hasta el punto que a su muerte, asesinado por su hermano menor Bolesvab, fue considerado un mártir y un santo y, también póstumamente, le fue conferido el titulo y la dignidad real.

Las letras en cursiva que inician este post, forman el primer verso del villancico “El buen rey Wenceslao” (Good King Wenceslas). La canción cuenta la costumbre del santo príncipe de visitar descalzo, en noches de nieve, las iglesias. Durante el viaje, su paje está a punto de renunciar a causa del frío, pero logra continuar por el calor emanado de las huellas del rey sobre la nieve. La letra, que vagamente recuerdo, pues sólo la escuche 2 ó 3 veces, dice así:

Hoy es San Esteban y el rey Wenceslao
iglesias visita con los pies descalzos.
Camina de noche sobre suelo helado,
al rey acompaña un solo criado.

Fría está la noche, todo está nevado.
“Mi señor, no puedo seguiros andando”
“Sobre mis pisadas, pon tus pies helados,
verás como puedes seguir caminando”.

Pisadas sangrientas el rey ha dejado,
tibias y calientes para su criado.
Al poner en ellas el siervo sus pasos
se siente de nuevo todo confortado.


La melodía es de "Tempus Adest floridum" ("Es tiempo de flores"), un villancico primaveral del siglo XIII. Cabe decir que la letra del villancico original, es algo diferente a la que os he puesto y que, por otra parte, sólo se le considera un villancico porque se canta en el día de San Esteban, el 26 de Diciembre.

Gracias a Al-Lawrence por ayudarme con la letra y a Adolfo por traerme la música. ^^

12 comentarios:

dezaragoza dijo...

Kir te enseña
Kir te entretiene
Y con cariño nos dice
Hasta el próximo post.

Juan Carlos López dijo...

Técnicamente, un villancico es una canción con estribillo de origen popular. Lo de menos es el tema. Lo de más es que sólo se puede aplicar en sentido estricto la denominación a canciones populares en castellano.

Sólo por analogía podemos decir que una Christmas carol es un villancico.

En cuanto a Wenceslao, la versión en inglés es de John Mason Neale.
La McKennitt la cantó de esta manera en A Winter Garden.

Habría que ver a nuestros aristócratas haciendo lo propio, tan cristianotes que son la mayoría.

Markos dijo...

Yo no soy muy futbolero, pero es la imagen que me sugiere este post...Kir levanta el balón con un arte enorme, y Juan Carlos engancha una volea tremenda que va directa a la escuadra.
Los demás sólo podemos aplaudir.
Bsos

Froilán dijo...

Creo que Markos lo deja bien escrito. Los demás, a seguir la estela. No entiendo casi de nada, pero me ha gustado la melodía. Además, es cortita.
Muxus

Kir dijo...

@Dezaragoza: Yo también te quiero, churri ^^.

@Juan Carlos: Habría que ver = quiero ver, aunque dicha idea me de risa xD. Gracias, por cierto, por la información ^^

@Markos: Jajaja ¿Qué fumaste? ¡Si nun puedo hacer esas cosas1 Sí, papi es lo que tiene, que es muy listo él. ^^

@Froilán: En este blog no hay que saber de nada, aunque tengo mis dudas sobre tu supuesta ignorancia, jeje. Muxus ^^ Me gusta esa palabra ^^

Feliz 2010 a todos ^^

Balovega dijo...

Hola y buenos días...

Hoy te he ingresado 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta numero 2010. Disfrutalos!!!. FELIZ AÑO para ti y los tuyos.

Bello fin de semana .. abrazotes

AntWaters dijo...

Ohhh, qué nombres... y se nota que eran otros tiempos; hoy tu le ofrecieras a tu criado pisar sobre tu sangre y se le recomía la piel de la aprención jajaja...

A mí me da que la peña en esa época se ponía Duque de Bohemia, Marqués de otra cosa, por perder los nombres esos

besos de pásalo bien, abrigaté, mira ver si puedes robarle un mel´n a Markos

Atila el Huno dijo...

KIRRRR!!!


NI COMPARACION CON EL BUENO DE ATILA!!. UN BESAZO!!...Y REPÁRTELO PA TO EL AÑO!!

ABRAZOS AL GALOPE!!!

(jeje...ayer me confundí de entrada!!, qué güenísimo es el cava granaino!!!!)

Francisco Galván dijo...

El bueno de Wenceslao nunca se quedaba helao.
Je, la música me suena, pero no tenía ni idea de la historia.
¿Habéis cantado el villancico en la coral, Kir?

Constantino Carenado dijo...

Hola comandante.
Este artículo lo leí hace unos días y hoy me apetece comentarlo.
Veo, sencillamente, que estas hablando de un mito.
Cuando se conocen peronas históricas con este entorno de "santidad" me hace gracia nuestra pirmera actitud:
Idolatria.
Y no creo que sea una buena actitud inicial.
¿Sabes que leo en este personaje histórico?
(al menos en lo que documentas con tus fuentes y conocimiento).
Solo leo que cada uno de nosotros debe hacer las cosas lo mejor posible para uno mismo y para los otros.
Es tan evidente siempre la idea que no puedo dejar de decirlo. Esta idea me obsesiona.
Sé con los demás Kir. Sé.
Buenos Reyes Magos.

Kir dijo...

@Balovega: Oh, gracias y feliz año a ti también ^^

@Antwaters: Sí, jeje, es cierto. ^^

Abrígate tu también, mira antes de cruzar, no aceptes caramelos de desconocidos, llámame cuando llegues, etc, etc. Saludos :D

@Atila: ¿El bueno de Atila? Entonces yo soy una santa. ^^ Abrazos y eso para ti también ^^

@Francisco: Of course que la cantamos, bueno, más bien la cantaron. Después de un concierto, hubo pincheo y nos entra el mono y claro…. :P Yo aún no me la sé, y para colmo tengo viciada la primera voz… *Ouch xD. Saludinos.



@Constantino: La idea del post no era dar una clase magistral sobre historia ;), para eso tenemos a Santi ^^

Solo leo que cada uno de nosotros debe hacer las cosas lo mejor posible para uno mismo y para los otros. Esa es la idea ;), o, al menos, que a veces hay que caminar delante para que quien nos sigue no decaiga y, otras veces, ha de ser al contrario. Besos

Anónimo dijo...

Me llamo Wenceslao, soy argentino y en mi pais no es tan común este nombre. No obstante, me siento orgulloso de él y soy muy devoto de mi santo patrono San Wenceslao.
Este villancico es muy lindo y prácticamente "lo rezo" no sólo en Navidad, sino el mismo día de San Wenceslao, el 28 de septiembre.
Gracias por acercarnos tan hermosa entrega y felicitaciones por el blog.
¡Que el Señor Jesús, su Santa Madre María y el Buen Rey Wenceslao los bendiga!