El buen rey Wenceslao

Hoy es San Esteban y el rey Wenceslao iglesias visita con los pies descalzos . En realidad, no se trataba de un rey, sino de un duque, del duque de Bohemia , para ser más exactos. Su biografista lo esculpe como una persona inteligente, dócil y con extraordinaria inclinación a todo lo bueno. De él se dice que defendía a los oprimidos y ayudaba a los pobres con generosidad, que eliminó torturas y prohibió la horca. Amante de la paz, se batió en combate singular contra el vecino príncipe de Gurima, Radislao, quien trataba de invadir Bohemia, para evitar una guerra y un derramamiento de sangre inocente. A todo esto hay que añadirle su gran devoción en la fe cristiana y su filial afecto a la Virgen María; fe, que no sólo demostraba en fervorosas oraciones, sino en actos, como los citados anteriormente y en un modo de vida que rozaba la santidad. Su forma de vida le hicieron, por tanto, ganarse la empatía del pueblo, hasta el punto que a su muerte, asesinado por su hermano menor Bolesvab, fue considerado un mártir y un santo y, también póstumamente, le fue conferido el titulo y la dignidad real.

Las letras en cursiva que inician este post, forman el primer verso del villancico “El buen rey Wenceslao” (Good King Wenceslas). La canción cuenta la costumbre del santo príncipe de visitar descalzo, en noches de nieve, las iglesias. Durante el viaje, su paje está a punto de renunciar a causa del frío, pero logra continuar por el calor emanado de las huellas del rey sobre la nieve. La letra, que vagamente recuerdo, pues sólo la escuche 2 ó 3 veces, dice así:

Hoy es San Esteban y el rey Wenceslao
iglesias visita con los pies descalzos.
Camina de noche sobre suelo helado,
al rey acompaña un solo criado.

Fría está la noche, todo está nevado.
“Mi señor, no puedo seguiros andando”
“Sobre mis pisadas, pon tus pies helados,
verás como puedes seguir caminando”.

Pisadas sangrientas el rey ha dejado,
tibias y calientes para su criado.
Al poner en ellas el siervo sus pasos
se siente de nuevo todo confortado.


La melodía es de "Tempus Adest floridum" ("Es tiempo de flores"), un villancico primaveral del siglo XIII. Cabe decir que la letra del villancico original, es algo diferente a la que os he puesto y que, por otra parte, sólo se le considera un villancico porque se canta en el día de San Esteban, el 26 de Diciembre.

Gracias a Al-Lawrence por ayudarme con la letra y a Adolfo por traerme la música. ^^